Dünya Çeviri Gününde Lehçeden Türkçeye Çevrilmiş Kitapları Tanımak İster Misiniz?

Dünya çeviri gününde Polonya'nın Nobel Ödüllü yazarını tanıyalım.

684

Polonya edebiyatı ülkemizde çok  tanınmış bir edebiyat türü olamamıştır. Ancak yine de çevirilmiş eserler yok değildir. Günün anlam ve önemine ithafen, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Yazar Olga Tokarczuk’un eserlerini değerli çevirmen ve akademisyen Prof. Dr. Neşe TALUY YÜCE sayesinde okuyabilirsiniz! İşte Olga Tokarczuk’un çevrilmiş bazı eserleri;

Koşucular, Alabanda Yayınları,2019

Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde, Timaş Yayınları,  2020

Aç Gözünü Artık Yaşamıyorsun, Kalem Kültür Yayınları,2018

Neşe TALUY YÜCE

Neşe Taluy Yüce, Ankara’da doğdu. Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo Televizyon Bölümü’nde ve aynı üniversitenin Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı anabilim dalında lisans öğrenimini tamamladı. 1996’da Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Leh Dili ve Edebiyatı Anabilim dalından doktor, 2005 yılında da profesör unvanı aldı. Halen aynı anabilim dalında öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Çevirilerinin yanı sıra pek çok kuramsal kitabı da bulunmaktadır. 2006 yılında Leh edebiyatının başyapıtlarını çevirdiği ve bu edebiyatı Türkiye’de ustaca tanıttığı için Polonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Stefan Meller’den özel bir ödül almış ve 2009 yılında Testosteron (A. Saramonowicz) adlı oyunun çevirisiyle, Ankara Sanat Kurumu tarafından, “En İyi Çevirmen Ödülü”ne layık görülmüştür. 2016 yılında Polonya  Cumhuriyeti Kültür Bakanlığından  ‘Polonya Kütürüne Hizmet Nişanı’ (Odznaka honorowa Zasłużony dla Kultury Polskiej)  almıştır.   Pek çok oyun çevirisi çeşitli tiyatrolar tarafından sergilenmiş ve sergilenmektedir.

Olga Tokarczuk

29 Ocak 1962’de Sulechov’da Polonya’da doğdu. Varşova Üniversitesi’nde psikolog olarak çalıştı. Ardından edebiyat kariyerine başladı. Yazar Carl Jung üzerine çalışmalar yaptı. Man Booker 2018 sahibi olan Olga Tokarczuk bu yıl yapılan açıklamayla 2018 Nobel Edebiyat Ödülü’nün de sahibi oldu. Olga Tokarczuk 2018 yılının edebiyat dünyasının en prestijli iki ödülünü birden kazanmış oldu.