Lehçe öğrenmek isteyenler için günlük hayatı kolaylaştıracak yazı dizisinin ikincisiyle devam ediyoruz serimize. Bu bölümde, günlük dilde basit düzeyde selamlaşma ve vedaşlama cümleleri yer almaktadır.
Polonyalıları ve Lehçeyi anlamakta zorlanacağımız birkaç şey mevcut ki, onlardan biri sabah-öğle ve akşamüzeri kullandıkları “Dzień dobry” cümlesi, hem günaydın hem de iyi günler anlamına gelmektedir. Bu sebeple, bu cümleyi günün büyük bir bölümünde duymaya alışık olmalısınız.
Diğer alışılagelmeyen kelime ise, aynı anda ‘selam’ ve ‘hoşçakal’ anlamına gelen Cześć. Bunu hem birisiyle selamlaşırken hem de vedalaşırken kullanabiliyor olmanız, ilk başlarda şaşıracağınız bir durumdur.
Diğer durum ise, Przepraszam kelimesinin hem ‘üzgünüm’ anlamına, hem de bir şey sormak üzere ‘affedersiniz’ anlamına gelmektedir. Aslında pek çok durumda Przepraszam kelimesi, kurtarıcı olarak kullanılabilir.

 

Selamlaşma-Tanışma

Cześć (Çeşç) – Selam, merhaba
Jak leci? (Yak leçi) – Nasılsın? (samimi)
Dzień dobry (Cin dobri) – Günaydın, iyi günler
Miłego dnia (Mivego dinia) – İyi günler (resmi)
Dobry wieczór (Dobri vieçur) – İyi akşamlar
Dobranoć (Dobranoç) – İyi geceler
Przepraszam (Pışıpraşam) – Affedersiniz, üzgünüm
Jak się masz (Yak şe maş) – Nasılsınız? (resmi)
Nazywam się.. (Nazivam şie..) – Benim adım.. (resmi)
Jestem.. (yestem) – Ben… (samimi olduğunuz kişiye isminizi söylerken)
Jak się nazywasz? (Yak şe nazivaş) – Adınız nedir?
Miło mi (mivo mi) – Memnun oldum (samimi)
Kto to jest? (kıto to jest) – Bu kim?

 

Vedalaşma

Do widzenia (Do vidzenya) – Hoşçakal
Do zobaczenia (Do zobaçenya) – Görüşürüz
Cześć!, Pa pa! (çeşç, pa pa) – Güle güle
Trzymaj się! (Tışımay şie) – Kendine iyi bak
Na razie (Na raje) – Şimdilik görüşürüz
Do jutra (Do yutra) – Yarın görüşürüz

 

Şimdilik Cześć!

Gülşah Wojcik

CEVAP VER