Lehçe öğren kategorisi altında sizlerin işine yarayabilecek bilgileri paylaşmaya devam ediyorum ve bu makalemizde konusu, Lehçe’de en çok zorluk çekilen başlangıç konularından bir tanesi olan Lehçe saatler konusunda olacak…

Polonya’da Lehçe iletişim kurma çabalarınızda, en çok ihtiyaç duyabileceğiniz kalıplardan bir tanesi de saat kaç (Która jest godzina) kalıbıdır. Lehçe saatler konusu sadece saati sormanızda değil, aynı zamanda buluşmalarınızı ayarlayabilmenizde de işinize yarayacaktır.

Lehçe saatler konusundaki detaylara başlamadan önce, sizlerle daha önce paylaştığım Lehçe sayılar konusuna da bir göz atmanızı tavsiye ederim. Lehçe saat okuma konusunda öncelikle Lehçe sayılara hakim olmanız işinizi kolaylaştıracaktır. Ayrıca Lehçe Nasıl Bir Dil ve Nasıl Öğrenilir başlıklı makalemizi de incelemenizi öneririz.

Lehçe Saatler

Lehçe’de saat okunurken, Türkçe’den farklı olarak sıralama şeklinde kullanılır. Yani, saat 1 yerine, birinci; saat 2 yerine, ikinci; saat 7 yerine, yedinci… gibi. Dolayısıyla Lehçe sayılar konusunda hazırladığımız makalemizi incelemenizi öneririz.

Aşağıda sizler için Lehçe saat örnekleriyle beraber hazırladığım tablo, 2 ana soruyu öğrenmenizi sağlayacaktır;

1-  Która jest godzina? ==> (Okunuşu: Kutura yest gocina): Saat kaç? sorusunu bu şekilde sorabilirsiniz.

2-  O której godzine? ==> (Okunuşu: O Kuturey gocine): Saat kaçta? sorusunu da bu şekilde sorabilirsiniz. Herhangi bir buluşma saatini sorarken ya da benzer bir durumda zamanı belirlemenizi sağlayan soru kalıbıdır. Burada dikkat etmeniz gereken ise; Saat 8’de, saat 1’de gibi belirli bir saat belirlerken, cümlenin başına O harfi, daha sonra ise saati ifade eden kelimenin sonuna -(i)ej son eki eklenir!

Która jest godzina? (: Kutura yest gocina)	Saat kaç?	O której godzine? (:O Kuturey gocine)	Saat kaçta?
pierwsza (: pyerfşa)	Saat 1:00	O pierwszej (: O pyerfşey)	Saat 1’de
druga (: duruga)	Saat 2:00	O drugiej (: O durugiey)	Saat 2’de
trzecia (: tşeça)	Saat 3:00	O trzeciej (: O tşeçiey)	Saat 3’te
czwarta (: çfarta)	Saat 4:00	O czwartej (: O çfartey)	Saat 4’te
piąta (: pionta)	Saat 5:00	O piątej (: O piontey)	Saat 5’te
szósta (: şusta)	Saat 6:00	O szóstej (: O şustey)	Saat 6’da
siódma (: şudma)	Saat 7:00	O siódmej (: O şudmey)	Saat 7’de
ósma (: usma)	Saat 8:00	O ósmej (: O usmey)	Saat 8’de
dziewiąta (: ceviyonta)	Saat 9:00	O dziewiątej (: O ceviyontey)	Saat 9’da
dziesiąta (: ceşiyonta)	Saat 10:00	O dziesiątej (: O ceşiyontey)	Saat 10’da
jedenasta (: yedenasta)	Saat 11:00	O jedenastej (: O yedenastey)	Saat 11’de
dwunasta (: duvunasta)	Saat 12:00	O dwunastej (: O duvunastey)	Saat 12’de
trzynasta (: tşinasta)	Saat 13:00	O trzynastej (: O tşinastey)	Saat 13’te
czternasta (: çternasta)	Saat 14:00	O czternastej (: O çternastey)	Saat 14’te
piętnasta (: pietnasta)	Saat 15:00	O piętnastej (: O pietnastey)	Saat 15’te
szesnasta (: şesnasta)	Saat 16:00	O szesnastej (: O şesnastey)	Saat 16’da
siedemnasta (: şedemnasta)	Saat 17:00	O siedemnastej (: O şedemnastey)	Saat 17’de
osiemnasta (: oşemnasta)	Saat 18:00	O osiemnastej (: O oşemnastey)	Saat 18’de
dziewiętnasta (: cevietnasta)	Saat 19:00	O dziewiętnastej (: O cevietnastey)	Saat 19’da
dwudziesta (: dvucesta)	Saat 20:00	O dwudziestej (: O dvucestey)	Saat 20’de
dwudziesta pierwsza (: dvucesta piyerfşa)	Saat 21:00	O dwudziestej pierwszej (: O dvucestey piyerfşey)	Saat 21’de
dwudziesta druga (: dvucesta druga)	Saat 22:00	O dwudziestej drugiej (: O dvucestey drugiey)	Saat 22’de
dwudziesta trzecia (: dvucesta tışeça)	Saat 23:00	O dwudziestej trzeciej (: O dvucesey tışeçiey)	Saat 23’te
dwudziesta czwarta (: dvucesta çıvarta) ya da północ (: puvnos)	Saat 24:00	O dwudziestej czwartej (: O dvucestey çıvartey)	Saat 24’te

Lehçe saatler konusunda, yukarıdaki tabloda da gördüğünüz gibi tam saatleri söylemek çok da zor değil. Ancak 12:10, 15:30, 19:16 gibi küsüratlı saatlerin birkaç farklı söyleniş şekli var ve dolayısıyla biraz daha kafa karıştırıcı olabiliyor. Kendiniz için en kolay yol hangisiyse, Lehçe saatleri o şekilde söyleyebilirsiniz. Mümkün olduğunca fazla örnekle küsüratlı saatleri de sizlerle paylaşmak istiyorum…

Saat…

Lehçe saatler konusunda, eğer aşağıdaki gibi tam saatler söylemek istiyorsanız, yukarıdaki tablodaki sıralama biçimlerini kullanmalısınız. Saatleri söylerken başına Jest ya da daha resmi olarak Jest godzina ekleyebilirsiniz.

• Saat 1:00 ==> Jest pierwsza / Jest godzina pierwsza
• Saat 09:00 ==> Jest dziewiąta / Jest godzina dziewiąta
• Saat 15:00 ==> Jest piętnasta / Jest godzina piętnasta

Saat …-i … geçiyor

15:10, 11:24 gibi küsüratlı biçimdeki saatleri söylemek için 2 yolunuz var.

• Kolay yol: Rakamları olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
  • 09:10 ==> dziewiątej dziesięć (Yani dokuzuncu + 10)
  • 11:15 ==> jedenastej piętnaście (Yani on birinci + 15)
  • 13:20 ==> trzynastej dwadzieścia (Yani on üçüncü + 20)
  • 17:30 ==> siedemnastej trzydzieści (Yani on yedinci + 30)
  • 19:45 ==> dziewiętnastej czterdzieści pięć (Yani on dokuzuncu + 45)
  • 23:50 ==> dwudziestej trzeciej pięćdziesiąt (Yani yirmi üçüncü + 50)
• Zor yol: Jest + normal sayı + po + …-(i)ej
  • 09:10 ==> Jest dziesięć po dziewiątej (Yani 10 geçiyor + dokuzuncuyu)
  • 11:15 ==> Jest piętnaście po jedenastej (Yani 15 geçiyor + on birinciyi)
  • 13:20 ==> Jest dwadzieścia po trzynastej (Yani 20 geçiyor + on üçüncüyü)
  • 17:30 ==> Jest trzydzieści po siedemnastej (Yani 30 geçiyor + on yedinciyi)
  • 19:45 ==> Jest czterdzieści pięć po dziewiętnastej (Yani 45 geçiyor + on dokuzuncuyu)
  • 23:50 ==> Jest pięćdziesiąt po dwudziestej trzeciej (Yani 50 geçiyor + yirmi üçüncüyü)

Saat …-i çeyrek geçiyor

• Kolay yol: Yine rakamları olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
  • 06:15 ==> szóstej piętnaście (Yani altıncı + 15)
  • 17:15 ==> siedemnastej piętnaście (Yani on yedinci + 15)
  • 21:15 ==> dwudziestej pierwszej piętnaście (Yani yirmi birinci + 15)
• Zor yol: Jest + kwadrans po + … -(i)ej
  • 06:15 ==> Jest kwadrans po szóstej (Yani çeyrek geçiyor + altıncıyı)
  • 17:15 ==> Jest kwadrans po siedemnastej (Yani çeyrek geçiyor + on yedinciyi)
  • 21:15 ==> Jest kwadrans po dwudziestej pierwszej (Yani çeyrek geçiyor + yirmi birinciyi)

Saat … buçuk

• Kolay yol: Yine rakamları olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
  • 08:30 ==> ósmej trzydzieści (Yani sekizinci + 30)
  • 14:30 ==> czternastej trzydzieści (Yani on dördüncü + 30)
  • 22:30 ==> dwudziestej drugiej trzydzieści (Yani yirmi ikinci + 30)
• Zor yol: Jest + w pół do + …-(i)ej
  • 08:30 ==> Jest w pół do ósmej (Yani buçuk + sekizinci)
  • 14:30 ==> Jest w pół do czternastej (Yani buçuk + on dördüncü)
  • 22:30 ==> Jest w pół do dwudziestej drugiej (Yani buçuk + yirmi ikinci)

Saat …-a … var

• Kolay yol: Yine rakamları olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
  • 07:35 ==> siódmej trzydzieści pięć (Yani yedinci + 35)
  • 11:42 ==> jedenastej czterdzieści dwa (Yani on birinci + 42)
  • 17:39 ==> siedemnastej trzydzieści dziewięć (Yani on yedinci + 39)
  • 22:53 ==> dwudziestej drugiej pięćdziesiąt trzy (Yani yirmi ikinci + 53)
• Zor yol – 1: Jest + za + normal sayı + sıralama sayısı
  • 07:35 ==> Jest za dwadzieścia pięć ósma (Yani 25 var + sekize)
  • 11:42 ==> Jest za osiemnaście dwunasta (Yani 18 var + on ikiye)
  • 17:39 ==> Jest za dwadzieścia jeden osiemnasta (Yani 21 var + on sekize)
  • 22:53 ==> Jest za siedem dwudziesta trzecia (Yani 7 var + yirmi üçe)
• Zor yol – 2: Jest + normal sayı + przed + sıralama sayısı
  • 07:35 ==> Jest dwadzieścia pięć przed ósma (Yani 25 var + sekize)
  • 11:42 ==> Jest osiemnaście przed dwunasta (Yani 18 var + on ikiye)
  • 17:39 ==> Jest dwadzieścia jeden przed osiemnasta (Yani 21 var + on sekize)
  • 22:53 ==> Jest siedem przed dwudziesta trzecia (Yani 7 var + yirmi üçe)

Saat … -e çeyrek var

• Kolay yol: Yine rakamları olduğu gibi söyleyebilirsiniz.
  • 08:45 ==> ósmej czterdzieści pięć (Yani sekizinci + 45)
  • 13:45 ==> trzynastej czterdzieści pięć (Yani on üçüncü + 45)
  • 18:45 ==> osiemnastej czterdzieści pięć (Yani on sekizinci + 45)
  • 21:45 ==> dwudziestej pierwszej czterdzieści pięć (Yani yirmi birinci + 45)
• Zor yol: Jest + za + kwadrans + sıralama sayısı
  • 08:45 ==> Jest za kwadrans dziewiąta (Yani çeyrek var + dokuza)
  • 13:45 ==> Jest za kwadrans czternasta (Yani çeyrek var + on dörde)
  • 18:45 ==> Jest za kwadrans dziewiętnasta (Yani çeyrek var + on dokuza)
  • 21:45 ==> Jest za kwadrans dwudziesta druga (Yani çeyrek var + yirmi ikiye)

Lehçe Saat Dilimleri

Lehçe saatler konusunda yine çok kullanacağınız saat dilimlerine ait birkaç kalıptan bahsetmek istiyorum. Sabah, öğle, akşam, gece yarısı gibi işinize yarayabilecek bazı kalıplar şu şekilde;

• W Nocy ==> (Okunuşu: vı nosi) Gece yarısı
  • Gece yarısı 1:00 ==> Pierwsza w nocy – Pierwsza
• Nad Ranem ==> (Okunuşu: nad ranem) Sabaha karşı
  • Sabaha karşı 4:00 ==> Czwarta nad ranem – Czwarta
• Rano ==> (Okunuşu: rano) Sabah, sabahleyin
  • Sabah 7:00 ==> Siódma rano – Siódma
• Przed Południem ==> (Okunuşu: pışed povudniem) Öğleden önce
  • Öğleden önce 10:00 ==> Dziesiąta przed południem – Dziesiąta
• Południe / W Południe ==> (Okunuşu: povudnie / vı povudnie) Öğle, öğlen vakti
  • Öğlen 12:00 ==> Dwunasta w południe – Dwunasta
• Wieczorem ==> (Okunuşu: viçorem) Akşam, akşam üstü
  • Akşamüstü 16:00 ==> Czwarta wieczorem – Szesnasta
• W nocy ==> (Okunuşu: vı nosi) Gece, geceleyin
  • Gece 23:00 ==> Jedenasta w nocy – Dwudziesta trzecia

Lehçe Zaman Birimleri

Lehçe saatler konusunda bir hayli bilgi sahibi olduğunuzu düşünüyorum. Peki yine günlük Lehçe konuşmalarınızda sıkça kullanacağınız Lehçe zaman birimleri nelerdir?

• Doba ==> 24 saat
• Sekunda ==> Saniye
• Minuta ==> Dakika
• Kwadrans ==> Çeyrek
• Kwartał ==> Çeyrek
• Godzina ==> Saat
• Przed ==> … var
• Za ==> … var
• Po ==> … geçiyor

Lehçe Saat Sorma

Lehçe saatler konusunda bir diğer önemli konu ise, Lehçe saatleri sorabilmektir. Która jest godzina? şeklindeki soru biçimini kullanabileceğiniz gibi, aşağıda sizlerle paylaşacağım birkaç farklı soru tipini de kullanabilirsiniz…

• Przepraszam, która godzina? ==> (Okunuşu: Pışapraşam, Kutura gocina?) Afedersiniz, saat kaç?
• Przepraszam Pana/Panią, która godzina? ==> (Okunuşu: Pışapraşam pana/panio, Kutura gocina?) Afedersiniz bayım/bayan, saat kaç?
• Która godzina? ==> (Okunuşu: Kutura gocina?) Saat kaç?
• Masz zegarek? Która godzina? ==> (Okunuşu: Maş zegarek? Kutura gocina?) Saatin var mı? Saat kaç?
• Czy ma Pan/Pani zegarek? ==> (Okunuşu: Çı ma pan/pani zegarek?) Acaba saatiniz var mı bayım/bayan?
• Czy wie Pan/Pani może, która jest teraz godzina? ==> (Okunuşu: Çı vie pan/pani moje, Kutura yest teraz gocina?) Acaba şu anda saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
• Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, która jest teraz godzina? ==> (Okunuşu: Çı moje mi pan/pani poviecyec, Kutura yest teraz gocina?) Acaba bana şu anda saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?

Lehçe saatler konusundaki bu makalemizin mümkün olduğunca geniş bir biçimde bilgi edinebileceğiniz bir kaynak olabileceğini umarız. İlerleyen günlerde Lehçe öğren kategorisi altında yeni konuları da takip etmeyi unutmayın 🙂