Türkolog Agnieszka Ayşen Kaim, Kraliyet Sarayında Online Dersler Verecek

Osmanlı- Lehistan arasındaki ilk diplomatik ilişkiler 1414 yılında başlamıştır. Zamanla gelişen ve derinleşen bu ilişkiler çağın gerekliliklerine uyarak elçiler yoluyla dostluğa çevrilirken kayıtlardaki onlarca büyükelçi bu dostluğun birer barış güvercini misali hareket etmişler, sefaretnameler yazmışlardır. Bu değerli eserlerden biri de  İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Leh Dili ve Edebiyatı bölüm başkanı Doç. Dr. Haber Topaktaş Üstüner tarafından yazılmış “Lehistanda Son Osmanlı Elçisi: Numan Beyin Varşova Elçiliği ve Sefaretnamesi 1777-1778″ adlı eseridir. Bu yakın ilişkilerin adeta  bitmediğini bizlere kanıtlayan bir etkinliği sizlere tanıtmak isteriz. Krakow’daki Wawel Kraliyet Kalesindeki online dersler iki kültürün birbirini tanıyabilmesi için yeni bir köprü olacaktır. Etkinlik 24 Eylül, 22 Ekim ve 26 Kasım olmak üzere 3 günde tamamlanacak. Etkinlik, bugün Polonya saati ile 18.00’da Facebook üzerinden canlı olarak yapılacak. İşte etkinlik günlerinin planlaması!

24.09.2020 :

“Leh elçilerin Osmanlı Devletine gidişleri, tecrübeleri, anıları.”

22.10.2020:

“Harem, sultanlar ve cariyeler.”

26.11.2020:

“İki kültürün insanları.”

Etkinlik Türkolog Agnieszka Ayşen Kaim  tarafından yürütülecektir.

Agnieszka Ayşen Kaim

Kendini çevirmen, öğretim görevlisi ve hikaye anlatıcısı olarak tanımlar. Türk kökenli olduğu için Doğu çalışmalarını seçtiğini belirten Kaim, iki kültür arasında hareket etmenin en hızlı yolu olduğu için tercüme ediyor ve her iki kültürün karmaşıklığını, değerlerini, geleneklerini ve aynı zamanda kişisel hikayeleri sunmak için anlatıyor ve ders veriyor. Studnia O. Group’un bir parçası olarak, Polonya’da bilinmeyen geleneksel destan ve masalların yanı sıra Doğu’yla ilgili ünlü Polonyalıların kişisel hikayelerini kullanarak, özellikle Türkçe ve Farsça olmak üzere geniş ölçüde anlaşılmış doğu temaları üzerine projeler yürütmektedir.